جنگ تموم شده !زمستون در راه‌ـه
جنگ تموم نشده
دشمن واقعی منتظر طوفان نمی‌مونه
!شاه شمال !شاه شمال
عمومون یورون بعد از یه مدت طولانی، برگشته خونه
اون پدرمون رو کشت و تاج و تخت سالت رو از یارا گرفت
اگه مونده بودیم، ما رو هم می‌کشت
برام 1000 کشتی بسازید تا منم این دنیا رو بهتون بدم
طوفان در راه‌ـه
امشب یه جا برای موندن لازم لاری
من چیز زیادی ندارم ولی ...یه مقدار نقره دام که
از دست دزدها قایم کردم
!تو چیکار کردی؟
وقتی زمستون بیاد هر دوتاشون مردند
بادهای سرد داره از شمال بلند می‌شه
ما آدمای خوبی می‌خوایم تا بهمون کمک کنند
هنوزم می‌تونی بیشتر از چیزی که صدمه زدی، کمک کنی
هنوز برات خیلی دیر نشده
منو بفرست اولدتاون
من قراره استاد جدید باشم
بزرگترین کتابخانه‌ی دنیا تو سیتادل قرار داره
من چیزایی رو که لازم‌ـه ...موقع اومدن اونا بدونم
یاد می‌گیرم
!ولم کن
مطمئنی واسه اینکار حاضری؟
من "کلاغ سه چشم" هستم.باید برای اینکار حاضر باشم
می‌دونی کی دستور داده این میز رو حکاکی و رنگش کنند، سر داووس؟
ایگون تارگریان
ایگون قبلا اینجا زندگی می‌کرد و تارگریان‌ها این قلعه رو ساختند
پس اونا اینکارو کردند
من دوست دارم دوتامون برگردیم خونه ولی اونا ازمون به زور گرفتند
چطور بریم خونه؟
تو حالا وارد بازی بزرگی شدی
و بازی‌های بزرگ دلهره‌آورند نمی‌ترسی؟
اسم من آریا استارک‌ـه می‌خوام اینو بدونی
حتما از خودتون می‌پرسید چرا همه‌تون رو دعوت کردم اینجا
هر چی نباشه، تازه یه مهمونی داشتیم
از کی تا حالا والدرِ پیر
تو یه شب، دو تا مهمونی می‌گیره؟
خب، چه فایده داره که لرد ریورلندز باشی
ولی نتونی با خانوادت جشن بگیری
!من اینو می‌گم
!بله
من تمام خاندان فری رو که به دردی می‌خورند جمع کردم
تا برنامه‌هام رو واسه این ...خانواده‌ی بزرگ؛ حالا که
زمستون رسیده،بهتون بگم
ولی اول، یه نوشیدنی به سلامتی
نه از اون شراب‌های دورنیشی که مثل شاش اسب می‌مونند
این بهترین نوشیدنی موجوده
یه شراب عالی واسه قهرمانان بزرگ
!کنار هم می‌ایستیم
تو نه
من یه شراب عالی رو به خاطر یه زن حروم نمی‌کنم
شاید من آدم خوشایندی نباشم
قبول دارم، ولی خیلی به شما افتخار می‌کنم
شما خانواده‌ی من هستید ...کسانی که کمکم کردید
خانواده‌ی استارک رو تو "عروسی سرخ" قتل عام کنم
بله، بله
نوش
همه‌تون، مردان شجاعی هستید
شکم یه زن حامله رو پاره کردید
خرخره‌ی مادر پنج فرزند رو بریدید
بعد از اینکه مهمونتون رو به خونه‌تون دعوت کردید
اونا رو کشتید
ولی شما تمام اعضای خانواده‌ی استارک رو نکشتید
نه، نه، اشتباه‌تون همین بود
باید تمام اونا رو از رگ رو ریشه از بین می‌بردید
وقتی یه گرگ رو زنده بذارید
گوسفندان هیچوقت در امان نیستند
وقتی مردم ازتون می‌پرسند ...اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگید شمال فراموش نمی‌کنه
بهشون بگید زمستان برای خاندان فری رسید
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مترجمین محمد گرمسیری،اهورامزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
شما از وحشی‌ها هستید؟
من میرا رید هستم، دختر هالند رید
این براندون استارک‌ـه
پسر ند استارک
از کجا بدونم داری راست میگی؟
تو در چنگ انسانهای اولیه بودی
تو توی هاردهوم بودی
تو ارتش مردگان رو دیدی
تو پادشاه شب رو دیدی
اون داره میاد سراغ‌ـمون
سراغ همه‌مون
خیلی‌خب، بجنبید
اونا رو بیارید داخل
می‌خوام تمام استادان شمالی تو کتاب‌هاشون دنبال نشانی از
شیشه‌ی اژدها بگردند
شیشه‌ی اژدها وایت واکرها رو می‌کشه
الان این از طلا برامون بیشتر اهمیت داره
باید پیداش کنیم باید براش معدن بزنیم
باید ازش سلاح بسازیم
تمام کسانی که بین 10 تا 60 سال سن دارند
باید هر روز با نیزه، کلنگ و تیر و کمان، زمین رو حفر کنند
حالا وقتش شده به این پسرای تابستونی یاد بدیم چطور باید بجنگند
نه فقط پسرها
ما نمی‌تونیم از شمال دفاع کنیم
اگه فقط نصف جمعیت تو جنگ شرکت کنند
تو انتظار داری من یه نیزه رو بدم دست نوه‌ی دختریم؟
من نمی‌خوام وقتی افرادم دارند برای من می‌جنگند، بشینم قلاب دوزی کنم
من ممکنه کوچیک باشم، لرد گلاور و شاید یه دختر باشم
ولی منم دقیقا مثل شما یه شمالی هستم
البته که همین‌طوره، بانوی من ...هیچکس شما رو زیر سوال
و به اجازه‌ی شما برای دفاع از شمال، نیاز ندارم
ما آموزش به تمام مردان، زنان، پسران و دختران رو تو "بیر آیلند" شروع می‌کنیم
!بله
وقتی داریم برای حمله حاضر می‌شیم
باید استحکامات دفاعی‌مون رو تقویت کنیم
تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان قرار گرفته، دیوارـه
و قرن‌هاست که دیوار افراد کافی برای دفاع نداشته
من شاه مردمان آزاد نیستم
ولی اگه می‌خواید با همدیگه از ...این زمستون جون سالم به در ببریم
شما می‌خواید براتون نیروی جنگی تهیه کنیم؟
باشه
ما آخرین بار پادشاه شب رو تو هاردهوم دیدیم
نزدیک‌ترین قلعه به هاردهوم، قسمت دیده‌بانی شرقی کنار دریاست
و اونجا جائیه که من میرم
ظاهرا ما الان شدیم نگهبانان شب
اگه اونا از دیوار رد بشند
دو قلعه‌ی اولی که تو مسیرشون قرار داره
لاست هرث و کارهولد هستند
ولی خاندان آمبر و کاراستارک به شمال خیانت کردند
باید قلعه‌هاشون رو آتیش بزنیم
و با خاک یکسان کنیم
قلعه‌ها مرتکب جرم نشدند
و ما تمام سنگرهایی که وجود داره رو برای جنگ پیش رو لازم داریم
ما باید لاست هرث و کارهولد رو بدیم دست دو خاندان جدید
خاندان‌های وفاداری که علیه رمزی ازمون حمایت کردند
!بله
آمبرها و کاراستارک‌ها
سالیان سال کنار استارک جنگیدند
اونا نسل پس از نسل پیمانشون رو نگه داشتند
ولی بعد زیرش زدند
من نمی‌خوام این خانواده‌ها رو از خانه‌ی آبا و اجدادیشون جدا کنم
چون چند تا از فرزندان سرکش شون مرتکب جرم شدند
پس نه مجازاتی برای خیانت هست
و نه پاداشی برای وفاداری؟
مجازات خیانت، مرگ‌ـه
اسمال‌جون آمبر تو میدان نبرد کشته شد
هارولد کاراستارک تو میدان نبرد کشته شد
اونا به خاطر دفاع از رمزی کشته شدند
قلعه رو بده به خانواده‌هایی که
افرادشون به خاطر تو، کشته شدند
...وقتی من فرمانده نگهبانان شب بودم
من افرادی رو که بهم خیانت کرده بودند، اعدام کردم
من افرادی رو اعدام کردم که از دستور سرپیچی کردند
پدرم همیشه می‌گفت
کسانی که مرتکب جرم شدند باید طعم شمشیر رو بچشند
و من سعی کردم این حرف رو آویزه‌ی گوشم تو زندگی کنم
ولی من یک پسر رو به خاطر خطاهای پدرش، مجازات نمی‌کنم
و خانه‌ی یک خانواده رو که
سالهاست به اونا تعلق داره ازشون نمی‌گیرم
این تصمیم من‌ـه
و تصمیمم قطعی‌ـه
ند آمبر
آلیس کاراستارک
سالیان سال، خانواده‌هامون
کنار همدیگه در میدان نبرد، جنگیدند
ازتون می‌خوام یکبار دیگه وفاداری خودتون رو به خاندان استارک اعلام کنید
و به عنوان پرچم‌دار ما خدمت کنید
و هر وقت ازتون درخواست کردیم به کمک ما بیاید
بلند شید
جنگ دیروز دیگه اهمیت نداره
شمال باید با هم متحد بشه
تمام مردم شمال
ند و آلیس، آیا شما کنار من می ایستید
چه حالا و چه همیشه؟
!حالا و همیشه
تو خواهر منی ولی من حالا پادشاه هستم
می‌خوای تاج هم بذاری سرت؟
وقتی تصمیماتم رو جلوی بقیه لردها
و افراد زیر سوال می‌بری، منو تحقیر می‌کنی
پس دیگه نمی‌تونم تو رو زیر سوال ببرم؟
...البته که می‌تونی، ولی
جافری هیچوقت نمی‌ذاشت کسی صلاحیتش رو زیر سوال ببره
فکر می‌کنی اون پادشاه خوبی بود؟
به نظرت من جافری‌ام؟
تو هیچ شباهتی به جافری نداری
متشکرم
تو اینکارو خوب بلدی، می‌دونی؟
چه کاری؟- حکومت کردن-
نه
هستی
اونا بهت احترام میذارند جدی می‌گم
...ولی تو باید
چرا داری می‌خندی؟
پدر همیشه چی می‌گفت؟
تمام حرف‌ها قبل از "اما" پشیزی ارزش نداره
هیچوقت این حرفو به من نزد
نه، نه، اون هیچوقت جلوی دخترهاش بد حرف نمیزد
چون می‌خواست ازمون مراقبت کنه
هیچوقت نمی‌خواست ما زشتی‌های دنیا رو ببینیم
ولی پدر نتونست از من مراقبت کنه و تو هم نمی‌تونی
اینقدر سعی نکن
باشه، دست از مراقبت ازت برمیدارم
و تو هم دست از تحقیر من بردار
!من نمی‌خوام تو رو تحقیر کنم
تو باید باهوش‌تر از پدر باشی
باید باهوش‌تر از راب باشی
من دوسشون داشتم، دلم براشون تنگ شده ولی اونا اشتباهات احمقانه‌ای کردند
و هردوشون به همین خاطر سرشون رو به باد دادند
حالا من چطور باید باهوش‌تر باشم؟
با گوش دادن به حرفای تو؟
این خیلی بدـه؟
عالیجناب، یه کلاغ از پادشاهی اومده
سرسی از خاندان لنیستر اولین در نام خودش
ملکه‌ی اندال‌ها و انسان‌های نخستین
...حافظ قلمرو هفت پادشاهی
اون چی می‌خواد؟
برم به سرزمین پادشاهی
جلوش زانو بزنم یا به سرنوشت تمام خائنین دچار بشم
تو حواست اینقدر درگیر دشمن ...تو شمال بود که
دشمن تو جنوب رو فراموش کردی
من نگران پادشاه شب هستم چون اونو از نزدیک دیدم
و باور کن، اگه مجبور باشی به هیچی دیگه فکر نمی‌کنی
هنوز بین ما و پادشاه شب یه دیوار قرار داره
ولی هیچی بین ما و سرسی نیست
هزاران کیلومتر بین ما و سرسی فاصله‌ست
زمستون رسیده، لنیسترها یه ارتش جنوبی هستند
تا حالا هیچوقت به شمال لشکر نکشیدند
تو یه آدم نظامی هستی ولی من اونو می‌شناسم
اگه دشمنش باشی، تا تو رو از بین نبره، آروم نمی‌گیره
هر کسی که تا حالا اونو دور زده، یه راهی واسه کشتنشون پیدا کرده
طوری حرف می‌زنی انگار که داری تحسینش می‌کنی
من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
این چیه؟
این چیزیه که ما تمام عمرمون منتظرش بودیم
این چیزیه که پدر بهمون یاد داد چه خودش می‌دونست یا نه
اون می‌دونست
مجبورم کرد تمام روستاها، شهرها
دریاچه‌ها، جنگل‌ها و کوه‌ها رو حفظ کنم
حالا مال ماست، فقط باید اونو به چنگ بیاریم
از وقتی اومدی خونه، ساکت بودی
از دستم عصبانی هستی؟
نه، عصبانی نیستم
ازم می‌ترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگرین، تیریون رو به عناون دست خودش انتخاب کرده
همین حالا، دارند از دریای باریک عبور می‌کنند
به این امید که بتونه تاج و تخت پدرش رو پس بگیره
برادر کوچیک‌مون
همونی که تو خیلی دوسش داشتی
همونی که آزادش کردی
همونی که پدرمون و اولین پسرمون رو به قتل رسوند
حالا اون کنار دشمنامون قرار گرفته و بهشون مشاوره میده
اون یه جایی اون بیرون رو کشتی‌ـه
کجا می‌خوان پیاده بشند؟
دراگون استون
اونا اسکله‌های آب عمیق برای کشتی‌هاشون دارند
استنیس قلعه رو تصرف نکرد
و دنریس همونجا به دنیا اومد
دشمنان شرق
...دشمنان جنوب
الاریا سند و ارتش خودش
...دشمنان غرب
اولنا، پیر عوضی
یه خائن دیگه
دشمنان شمال
حرامزاده‌ی ند استارک خودش رو پادشاه شمال خونده
و اون زنیکه‌ی قاتل، سانسا ازش حمایت می‌کنه
دشمنان همه جاهستند خائنین اطرافمون رو پر کردند
تو الان فرمانده ارتش لنیستر هستی
چطور عمل کنیم؟- زمستون رسیده-
اگه نتونیم افراد و اسب‌هامون رو تغذیه کنیم، نمی‌تونیم پیروز بشیم
تایرل‌ها غلات دارند گاو و گوسفند دارند
به نظرت پرچم‌دارهای تایرل کنار
دوتراکی‌ها و سربازان برده‌ی آنسالیدها علیه ما می‌جنگند؟
اگه فکر کنند دنریس پیروز میشه، بله
هیچکس نمی‌خواد برای طرف بازنده، بجنگه
در حال حاضر، مابه نظر طرف بازنده هستیم
من ملکه ‌ی هفت قلمرو هستم
حداکثر، سه قلمرو
نمی‌دونم خطراتی که باهاش روبرو هستیم رو درک می‌کنی یا نه
می‌دونم تو جنگی هستیم که داریم برای بقا مبارزه می‌کنیم
می‌دونم هر کی ببازه، مُرده
می‌دونم هر کی پیروز بشه، می‌تونه ...حکومتی بنا کنه که
تا هزاران سال، دوام داشته باشه
حکومت برای کی؟
فرزندامون همه مُردند
ما آخرین بازماندگان هستیم
پس یه حکومت برای خودمون
ما هیچوقت درباره‌ی "تامن" حرف نزدیم
حرفی برای گفتن وجود نداره
پسر عزیزمون خودش رو کُشت
اون به من خیانت کرد
به هر دومون خیانت کرد
...می‌خوای تمام روز رو برای
پدر، مادر و تمام فرزندان مُرده‌مون عزاداری کنیم؟
...سرسی- من واقعا دوستشون داشتم-
ولی اونا حالا خاکستر شدند ولی من و تو هنوز زنده‌ایم
ما آخرین لنیسترها هستیم، آخرین کسایی که لنیستر حساب می‌شند
حتی لنیسترها هم نمی‌تونند بدون متحد، زنده بمونند
متحدهامون الان کجاند؟
دیدی که چه بلایی سر والدر فری و خانواده‌ش اومد
شنیدم
چطور می‌تونیم به همچین آدمی اعتماد کنیم؟- اعتماد نداریم-
اون یه پیرمرد ترسو و بی خاصیت بود
ولی خاندان فری ازمون حمایت کردند
حالا همه‌شون مُردند
هر کی اونا رو کشته از دوستان ما نیست
ما متحد لازم داریم
متحدین بهتر و قدرتمندتر
نمی‌تونیم به تنهایی تو این چنگ پیروز بشیم
فکر می‌کنی من 40 سال به حرفای پدر گوش دادم و هیچی یاد نگرفتم؟
گریجوی‌ها؟
تو گریجوی‌ها رو به سرزمین پادشاهی دعوت کردی؟
نه همه‌شون- خب، به نظر میاد همه‌شون اومدند-
...من یورون گریجوی
پادشاه جدید جزایر‌ آهنین رو دعوت کردم
خودت گفتی ما متحدهای بهتر و قویتر لازم داریم
بفرما- اونا چطور متحدین بهتری هستند؟-
اونا چه تفاوتی با فری‌ها دارند؟
اونا هر دو پیمانشون رو شکستند
و وقتی به سودشون بود،دوستان قدیمی‌شون رو به قتل رسوندند
هر کی وقتی به نفعش باشه همین کارو می‌کنه
بر خلاف فری‌ها، اونا کشتی دارند
و کشتن رو خوب بلدند- اونا تو هیچ کاری خوب نیستند-
من آهن‌زادهگان رو می‌شناسم، اونا آدمای ناخوشایند، عصبانی و حقیر هستند
اونا فقط بلدند چیزایی رو که خودشون نمی‌تونند بسازند یا بکارند، می‌دزدند
یورون گریجوی برای اینکار نیومده اینجا
پس برای چی اومده اینجا؟
یه ملکه
از همون لحظه ای که به عنوان لرد جزایر‌ آهنین انتخاب شدم
اونا علیه من شدند
علیه عموی خودشون
اونا بهترین کشتی‌هام رو دزدیدند و فرار کردند
از دریا عبور کردند
و به ملکه‌ی اژدها تقدیم کردند
تا بتونه ارتشش رو برای حمله به شما، به اینجا بیاره
در مقایسه با خیانتی که اعضای
خانواده‌تون به شما کردند،چیزی نیست اونطوری که من شنیدم البته
ولی با این وجود، ناراحتم می‌کنه
کشتن اونا باعث میشه احساس خیلی بهتری داشته باشم
حالا از اونجاییکه تمام افراد خائن خانواده‌هامون
دارند در یک سمت می‌جنگند
فکر کردم ما حاکمان بر حق
می‌تونیم با همدیگه اونا رو بکشیم
ولی تو یه حاکم بر حق نیستی مگه نه؟
گریجوی‌ها علیه حکومت شورش کردند تا حق حکومت بدست بیارند
ولی تا اونجایی که من یادم میاد شما بدجور شکست خوردید
حالا یادم اومد
تو همونی نبودی که شورش رو با لشکرکشی
به کاستلی راک و سوزوندن ناوگان لنیستر، شروع کرد؟
واقعا ما رو اونجا غافلگیر کردی
حرکت هوشمندانه‌ای کردی
البته، ما در هر صورت تونستیم وارد جزایر‌ آهنین بشیم
من اونجا بودم
همه چی رو خوب یادم ـه
تو رو دیدم
کلی حرف شنیدم
بهترین در دنیا هیچکی نمی‌تونه جلوشو بگیره
صادقانه بگم، باورم نمي‌شد
اما بايد بگم که وقتي از خطوط دفاعی ما رد شدی
و شروع کردي به سلاخي کردن مردم
با شکوه بود
عين يه رقص
مردمي که داشتم سلاخي مي‌کردم اقوام خودت بودن
اونجا داشت شلوغ مي‌شد
از تماشاش لذت بردم واقعأ لذت بردم
و منم از کشتن گريجوي‌ها لذت بردم
به نفع من بود
،اگه بهمون حمله نمی‌کردي من تبعيد نمي‌شدم
اگه تبعيد نمي‌شدم
بزرگ‌ترين کاپيتان تو 14 دريا نمي‌شدم
!چه فروتن
فروتن نيستي
شما ملکه يه ملت بزرگي
شما به جزاير آهنين اهميتي نميدي
چيزي جز صخره و پرنده‌هاي لعنتي و اين چيزا نيست
و همينطور کلي آدم بي‌ريخت هم داره
از طرف ديگه، ناوگان آهنين
که کاملأ يه چيز ديگه‌ست
بزرگ‌ترين ناوگان وستروس‌ـه که تاحالا ديده شده
با ناوگان آهنين، دريا از آن شماست
مي‌تونيد مهاجمان شرق
و مدعيان شمال و جنوب رو شکست بدين
در عوض‌ش چي مي‌خواي؟
از وقتي يه پسر بچه بودم
مي‌خواستم بزرگ بشم و
با زيباترين زن دنيا ازدواج کنم
براي همين من
با هزاران کشتي
و دو دست خوب اينجا هستم
خواستگاريت رو قبول نمي‌کنم
چرا؟
تو قابل اعتماد نيستي
تو وعده‌هات به متحدين قبلي‌ت رو زيرپا گذاشتي
و در اولين فرصت کشتي‌شون
تو برادر خودت هم کشتي
بايد امتحانش کنيد حس فوق‌العاده‌اي داره
انتظار ندارم کاملأ بهم اعتماد کنيد
حسن نيتم رو بايد بهتون ثابت کنم
تجربه‌ام ميگه که
مطمئن‌ترين راه براي به دست آوردن قلب يه زن يه هديه‌ست
يه هديه گرانبها
به مقر فرمانروايي تا زماني که
اون هديه رو براي شما به دست بيارم برنمي‌گردم
استاد ويلند
اينم تنها کبد يه الکلي که تاحالا ديدم
وزنش کن
پيروزي لذت‌هاي گذرا
نفرين بشريت
استاداعظم، براي جاي سوال بود
وزنش چقدره؟
147
برام جاي سوال بود که روي درخواست من فکر کردين يا نه
درخواستت رو يادم نمياد
،با توجه به چيزي که در شمال ديدم ازتون خواستم
اگه امکانش هست به بخش ممنوعه کتابخونه دسترسي داشته باشم
اون بخش براي استادهاست
تو يه استادي؟ - نه -
پس درخواست خيلي خوبي نيست، هست؟
استاداعظم، با کمال احترام
من ديدم‌شون
ارتش مردگان رو
وايت واکرها
منو اينجا فرستادن تا ياد بگيرم چطوري شکست‌شون بديم
ولي همه آدماي توي سيتادل
حتي اونايي که باهام حرف ميزنن
همه‌شون شک دارن که واکرها اصلأ وجود داشته باشن
همه آدماي توي سيتادل به همه‌چي شک دارن
کارشون همينه
ولي داستان‌هاي شب طولاني نمي‌تونن ساختگي باشن
منابع غيرمرتبط شباهت‌هاي زيادي دارن
منابع توي بخش ممنوعه؟
آره دقيقأ همونا
و ساده‌ترين توضيح
براي وسواس‌ت به وايت واکرها
اينه که تو داري حقيقت رو ميگي
و همون چيزي که ديدي رو داري ميگي
پس، حرفم رو باور مي‌کنيد
آره باور مي‌کنم
وزن کردن اون قلب رو تموم کردي؟
شما تنها آدم از جنوب تويينز هستي که حرفم رو باور مي‌کنه
ما عين مردم جنوب تويينز نيستيم
و عين مردم شمال تويينز هم نيستيم
تو سيتادل، روش‌هاي زندگي متفاوتي با دلایل متفاوتی داریم
ما حافظه‌ی دنيا هستيم، سمول تارلي
بدون ما، مردم تفاوت زیادی با سگ ندارند
وعده‌هاي غذايي‌شون رو بجز آخري رو به ياد نميارن
،و انتظار هيچ وعده‌اي جز وعده‌ي بعدي رو ندارن
و هر بار که از خونه ميري بيرون و در رو پشت سرت مي‌بندي
يه جور داد مي‌زنن انگار براي هميشه رفتي
وقتي رابرت شورش کرده بود
مردم فکر مي‌کردن که پايان کارشون نزديکه
پايان سلسله تارگرين "همش مي‌گفتن "چطوري زنده بمونيم؟
وقتي اگون تارگرين به سمت غرب توجهش جلب شد
و اژدهايانش رو سمت بلک‌واتر راش فرستاد
!دوباره گفتن "پايان نزديکه "چطوري زنده بمونيم؟
،و هزاران سال قبل اون در زمان شب طولاني
مي‌تونيم به خاطر اينکه فکر مي‌کردن واقعاً پايان کارشونه ببخشيم‌شون
اما پايان کارشون نبود هيچکدومش پايان کارشون نبود
ديوار جلوي همه‌شون ايستادگي کرد
و هر زمستوني که تاحالا اومده پاياني هم داشته
حالا بچه خوبي باش و اينو تميز کن
نه
تو مرد خوش شانسي هستي
شنيدم که اون تو يه نبرد تن به تن سگ شکاري رو شکست داده
واقعأ زن تحسين برانگيزيه
چي مي‌خواي، لرد بيليش؟
مي‌خوام خوشحال باشي
مي‌خوام جات امن باشه
جام امنه
من درکنار دوستام تو خونه‌م هستم
برين هم از هر کسي که بخواد بهم صدمه بزنه، ازم محافظت مي‌کنه
شادي چي؟
چرا خوشحال نيستي؟
چي مي‌خواي که نداري؟
در حال حاضر، سکوت و آرامش
نمی‌خواد دنبال جمله قشنگی واسه خداحافظی بگردید
فرض می‌گیرم حرف هوشمندانه‌ای زدید
بانوي من
چرا اون هنوز اينجاست؟
به افرادش نياز داريم
بدون ويل، رمزي بالتون هنوز اين قلعه رو در تصرفش داشت
ليتل‌فينگر نجاتمون داد
اون يه چيزي درعوض‌ش مي‌خواد
مي‌دونم دقيقاً چي مي‌خواد
♪اون در میان خیابانهای شهر می‌تازه♪
♪از بالا به پایین شهر♪
♪از میان باد و پله و سنگ فرش‌ها♪
♪اون به سمت یک زن رهسپار بود♪
♪چون که اون زن، گنج مخفیش بود♪
♪اون هم مایه‌ی خجالت و هم خوشحالیش بود♪
♪و غل و زنجیر در مقایسه با♪
♪بوسه‌ی یک زن، هیچ بود♪
♪چرا که دستان طلایی همیشه سرد هستند♪
♪ولی دستان یک زن، سرشار از گرماست♪
♪چرا که دستان طلایی همیشه سرد هستند♪
♪...ولی دستان یک زن♪
آواز قشنگيه
تاحالا نشنيدمش
يه آواز جديده
گشنته؟ چندتا خرگوش شکار کرديم
نمي‌خوام غذاتون رو بدزدم
،تو نمي‌دزدي خودمون مي‌ديم بهت
يالا، شب سردي در پيشه
جنوب ميري؟
مقر فرمانروايي
دختر بيچاره
اونقدرها هم بد نيست، هست؟
گمونم، بستگي به سليقه‌ات داره
،اگه خيابون‌ها پر از پهن و خون خوک دوست داري راست کار خودته
کل عمرم مي‌خواستم "رد کیپ" رو ببينم
همينطور سپت بيلور و دراگون‌پيت رو
وقتي بالاخره تونستم برم
حتي به يک کیلومتری رد کیپ هم نزاشتن برسم
سپت بيلور به جهنم واصل شده
و دراگون‌پيت هم نابود شده
مردمي که اونجا زندگي مي‌کنن
،اگه بتونن از پوستت دوقرون در بيارن زنده زنده پوستت رو مي‌کنن
بدترين جاي دنياست
تو ريورلندز چيکار مي‌‌کنيد؟
مشکلاتي براي فري‌ها توي تويينز پيش اومده
براي همين ما رو فرستادن که صلح رو برقرار کنيم
بفرما اول مهمون
نه، نمي‌تونم شما همينطوريش هم به اندازه کافي غذا ندارين
مادرم هميشه بهم مي‌گفت با غريبه‌ها مهربون باش
تا غريبه‌ها هم باهات مهربون بشن
شما از خونه خيلي دوريد
مطمئنم کلي ماجراجويي داشتيد
آره، ماجراجويي‌هاي بي‌پايان
تا هزاران سال درموردمون آواز مي‌خونن
حقيقت اينه که وقتي خونه بوديم خيلي مشتاق بوديم تا بزنيم بيرون
اما الان که يه مدت بيرونيم براي برگشتن لحظه شماري مي‌کنيم
به فکر پدرمم که تک و تنها سوار قايقشه
من بايد پيش اون باشم
همسرم اولين بچه‌امون رو باردار بود
پسر يا دختر؟ - کي مي‌دونه؟ -
فکر مي‌کني سربازها کلاغ‌هاي نامه‌بر دارن؟
اميدوارم يه دختر باشه - چرا؟ -
دخترها وقت پيري باباشون ازشون مراقبت مي‌کنن
پسرا فقط ميرن تو جنگ يه نفر ديگه مي‌جنگن
به سن مشروب خوردن رسيدي؟
شراب شاه‌توته
خودم درستش کردم
واقعا خوبه
خب، چرا يه دختر خوب خودش تنهايي ميره به مقر فرمانروايي؟
دارم ميرم ملکه رو بکشم
شب بدي براي بيرون گشتنه
خيلي زحمت کشيدي تا اين به ذهنت رسيد
خداي نور بهت کمک کرد؟
برف مياد، توروس، باد مي‌وزه
شب سردي در پيشه
تو خرس بداخلاقي هستي، مگه نه، کلگان؟
مشروب نيشکر مي‌خواي؟
از اون آشغال خوشم نمياد خيلي شيرينه
چرا هميشه اينقدر بد خلقي؟
از سر تجربه‌ست
به نظر جاي خوبي براي گذروندن شب مياد
اين آدما نمي‌خوان اينجا باشيم
به نظر من که متروکه‌ست خبري از حيووناشون نيست
از دودکش هم که دودي نمياد
کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست
،براي يه مرد سر سخت راحت مي‌ترسي
بذار بهت بگم چي منو نمي‌ترسونه
کچل‌های عوضی مثل تو
فکر کردي با اون فوکول کسي رو خر مي‌کني؟
مرتیکه‌ی کچل
زودباش
شايد يه کمي آبجو يه جا قايم کرده باشن
قايم نکردن
ببين خوراکي هست يا نه
هميشه يه چيزي جا مي‌مونه
فکر مي‌کني پايانشون چطور بود؟
با مرگ
دختر تو آغوش پدرش مرده
جفتشون غرق در خون بودن و يه چاقو هم تو پاشونه
به نظرم داشتن از گرسنگي مي‌مردن
و به جاي اينکه بذاره دختر کوچولوش عذاب بکشه
خودش و دخترش رو خلاص کرده
ديگه الان مهم نيست
نه، ديگه الان مهم نيست
خيلي وقته مي‌شناسمت دانداريون
آره
فکر کنم اولين باري که همديگه رو ديديم توي اون مسابقه بود
و هميشه فکر مي‌کردم خيلي خنگي
اونقدرا هم بد نيستي
ازت متنفر نيستم
،ازت خوشم نمياد ولي آدم بدي نيستي
ممنون، کلگان
بهم دلگرمي ميده
ولي هيچ ويژگي خاصي هم نداري
در اين مورد حق با توئه
پس چرا خداوند نور مرتب تو رو از مرگ نجات ميده؟
من مردهاي بهتري از تو ديدم
و به صليب کشيده شدن يا سرشون قطع شده
يا از ترس به خودشون ريدن تا مردن
هيچکدومشون زنده نشدن
پس، چرا تو زنده ميشي؟
فکر کردي منم اينو از خودم نمي‌پرسم؟
هر روز و هر ساعت؟
که چرا اينجام؟
چيکار بايد بکنم؟
خدا چي تو من مي‌بينه؟
خب؟
نمي‌دونم
من از کار خدامون سر در نميارم
خدات
نمي‌دونم چي ازم مي‌خواد
فقط مي‌دونم که مي‌خواد من زنده باشم
،اگه اون انقدر قدرتمنده چرا بهت نمي‌گه چي ازت مي‌خواد؟
کلگان
بيا اينجا
نگران نباش. آتيش گازت نمي‌گيره
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
از بخت بد گير يه مشت آتش پرست افتادم
آره
تقريبا مثل عدالت الهي‌ـه
عدالت الهي‌اي وجود نداره، مرتیکه
اگه بود، الان مرده بودي
و اون دختره زنده بود
چي مي‌خواي بگي؟ - به آتيش نگاه کن -
نمي‌خوام توي آتيش کوفتي نگاه کنم
ديدي که بعد از اينکه سلاخيش کردي زنده‌اش کردم
نمي‌خواي بدوني که چي اون قدرت رو بهم داد؟
مرتب مي‌پرسم اما کسي نمي‌خواد جوابم رو بده
ما نمي‌تونيم بهت بگيم
فقط آتش مي‌تونه بهت بگه
چي مي‌بيني؟
سوختن هيزم
بازم نگاه کن
چي مي‌بيني؟
يخ
يه ديوار يخي
ديوار
ديگه چي؟
جايي که ديوار به دريا مي‌رسه
يه قلعه اونجاست
و يه کوه
که عين نوک تيره
مرده‌ها دارن ازش رد مي‌شن
هزاران مرده
الان حرفم رو باور مي‌کني، کلگان؟
باور مي‌کني که به يه دليلي اينجايي؟
چه غلطي داري مي‌کني، کلگان؟
مرده‌ها رو دفن مي‌کنم
اين آدما رو مي‌شناختي
نه
ما از پدر برات طلب مغفرت مي‌کنيم
و از مادر
گندش بزنن، بقيه‌اش رو يادم نيست
متاسفم که مردين
لياقتتون بيشتر از ايناست
هردوتون
هي
مامان
بايد بخوابي، سم
مرده‌ها نمي‌خوابن
"افسانه‌هاي شب‌هاي طولاني"
تارگرين‌ها از شيشه‌ي اژدها براي تزئين سلاح‌هاشون استفاده کردن
بدون اينکه بدونن انسان‌هاي اوليه براي چي ازش استفاده مي‌کردن
اون چيه؟
این یه نقشه‌ از دراگون استون‌ـه
اونجايي که تارگرين‌ها اولين قلعشون رو ساختن
همون موقع که به وستروس حمله کردن
اون شيشه اژدهاست؟
يه کوه از شيشه اژدها
زيرزمين
،استنيس بهم گفته بود اما من فکر نمي‌کردم
اين خيلي مهمه، بايد جان خبردار بشه
اون اومده؟
کي؟
ملکه‌ي اژدها
دنريس، زاده‌ی اژدها
چيزي نشنيدم
:مترجمین محمد گرمسیری،اهورامزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
شروع کنيم؟